Buch auf Französisch L'apiculture mois par mois

01 · WAS JEDER MONAT BRINGT

Vier Ebenen je Kapitel

Jeder Monat beginnt mit Wetter und Trachten — um die Tracht vorwegzunehmen —, geht weiter zu Bienenbiologie und Volksleben und endet bei den Arbeiten: denen am Stand und denen in der Werkstatt, die man am ehesten vergisst.

Das ist die Struktur, die ein Monatsbuch brauchbar macht: es beschreibt die Imkerei nicht, es ordnet sie in den Kalender. Königinnenzucht, Behandlungen und Seuchenvorsorge kommen ebenfalls vor.

02 · DER KALENDER IST FRANZÖSISCH

Und im Betriebsbuch wiegt das schwerer

In einem Pflanzenbuch verschiebt die Breite nur die Daten. In einem Betriebshandbuch verschiebt sie die Arbeit selbst: weiter südlich beginnt die Saison Wochen früher, und die Sommertrachtlücke, die dort das Jahr bestimmt, kommt in einem für Frankreich geschriebenen Kalender kaum vor.

Als Methode und als Urteil funktioniert es unverändert: was zu tun ist und warum. Als wörtlicher Terminplan muss man es verschieben.

03 · WER ES SCHREIBT

Riondet, zwanzig Jahre Unterricht

Jean Riondet unterrichtet seit über zwei Jahrzehnten Imkerei, schreibt für die Zeitschrift Abeilles et fleurs und führt einen Ratgeber-Blog auf Beehoo.

Die Sprache ist zugänglich, die Erklärungen gehen Schritt für Schritt — Lesefranzösisch genügt, und genau das ist das Profil derer, die dieses Buch kaufen.

04 · VOR DEM KAUF

Es ist ein französisches Buch mit französischem Kalender. Wer Betriebsweisen fürs Mittelmeerklima sucht, übersetzt hier zweimal.