Buch auf Französisch Les plantes mellifères mois par mois

01 · MONAT FÜR MONAT

Ein Kalender, kein Herbarium

Die Ordnung nach Monaten macht es praktisch brauchbar: was ein Imker über eine Trachtpflanze wissen muss, ist nicht nur, wie sie aussieht, sondern wann sie blüht und welche Lücke im Jahr sie füllt.

Jede Art kommt mit mehreren Fotos, damit sie sich im Gelände bestimmen lässt und nicht nur auf der Tafel. Die naheliegenden stehen darin — Raps, Robinie, Lavendel — und ebenso die unauffälligen, die das Volk meist zwischen den großen Trachten tragen.

02 · DIE FLORA IST FRANZÖSISCH

Und der Kalender folgt französischen Breiten

Der Rahmen des Buches ist Frankreich. In Mitteleuropa ist die Überschneidung der Arten hoch; weiter südlich zeigen sich Lücken — Rosmarin, Zitrusblüte und ein guter Teil der Macchie haben dort nicht dasselbe Gewicht.

Und den Kalender muss man im Kopf korrigieren: weiter südlich liegen die Blühtermine Wochen früher als die französischen. Als Bestimmungsbuch und als Denkweise funktioniert es unverändert; als wörtlicher Terminplan nicht.

03 · WER ES SCHREIBT

Piquée, und warum das zählt

Jacques Piquée ist Biologielehrer und Imker, schreibt eine monatliche Kolumne in L'abeille de France et l'apiculteur und war für die AOP-Anerkennung des Vogesen-Tannenhonigs verantwortlich.

Ein willkommener Zug: das Buch weist auch auf potenziell invasive Pflanzen hin — der Teil, den Werke aus rein trachtlichem Interesse gern weglassen.

04 · VOR DEM KAUF

Es ist ein französisches Buch über französische Flora. Wer nicht flüssig Französisch liest, findet keine übersetzte Ausgabe.